Księga Rodzaju 4

 

1. Człowiek spał z Ewą, swą żoną, a ta poczęła i urodziła Kaina. Dała tak na imię synowi, bo powiedziała: „Stworzyłam [kaniti] człowieka z Bożą pomocą”. 2. Potem urodziła Kainowego brata, Abla. Abel pasał owce i kozy, a Kain uprawiał ziemię. 3. Pewnego razu Kain przyniósł Bogu w ofierze płody rolne. 4. Także Abel ofiarował Bogu pierworodne swych owiec i kóz oraz ich tłuszcz. Bóg zauważył Abla i jego ofiarę, 5. a na Kaina i jego ofiarę nie baczył. Kaina bardzo to rozzłościło i robił ponurą minę. 6. „Czemu cię to złości i chodzisz jak struty? ‒ zapytał go Bóg. ‒ 7. Obojętnie, czy miła jest Bogu ofiara, którą składasz, czy nie, zawsze u twych drzwi leży pokusa. Ona rwie się do ciebie, ale ty masz nad nią mieć władzę”. 8. Kain jednak powiedział do Abla: „Chodźmy w pole”[1]. Gdy byli w polu, Kain rzucił się na Abla i zabił go. 9. „Gdzie jest Abel, twój brat?” ‒ zapytał Bóg Kaina. A ten odparł: „Nie mam pojęcia, czym jest stróżem swojego brata?”. 10. „Coś ty zrobił!? ‒ Bóg na to. ‒ Krew twego brata woła do mnie z ziemi. 11. Przeto wyklinam[2] cię z tej ziemi, co otworzyła usta, aby wypić krew twego brata, którą rozlałeś. 12. Gdybyś próbował dalej uprawiać ziemię, żadnych plonów więcej nie zbierzesz. Odtąd błąkać i tułać się będziesz po całym świecie”. 13. „To dla mnie zbyt dolegliwa kara ‒ odpowiedział Kain. ‒ 14. Jak mnie dziś wygnasz z mojego kawałka ziemi i zejdę Ci z oczu[3], i będę się tułać po całym świecie, to zabije mnie, ktokolwiek się natknie na mnie”.

15. „Tak się nie stanie[4] ‒ na to Jahwe. ‒ A jeśli cię kto zabije,  pomszczę cię dziesięciokrotnie”. Jahwe naznaczył przeto Kaina znamieniem, aby nikt, kto się nań natknie, nie zrobił mu krzywdy. 16. Kain odszedł sprzed Bożego oblicza i zamieszkał na wschód od Raju, w ziemi Nod, której nazwa oznacza „tułactwo”. 17. Kain spał ze swą żoną, a ta poczęła i porodziła Chanocha. Kain budował wte dy miasto, więc nadał mu nazwę Chanoch, jak imię jego syna.

18. Chanochowi urodził się Irad, a Irad spłodził Mechujaela, który z kolei spłodził Metuszaela. Ten spłodził Lamecha. 19. Lamech ożenił się z dwiema kobietami, Adą i Cylą. 20. Ada urodziła Jawala, który był przodkiem tych, co mieszkają w namiotach i wypasają trzody. 21. Jego rodzony brat nazywał się Juwal i był przodkiem tych, co grają na cytrze i na flecie. 22. Cyla zaś urodziła Tuwala Kaina, przodka rzemieślników, co kują miedź i żelazo. Tuwal Kain miał rodzoną siostrę, Naamę. 23. Raz Lamech powiedział do żon:

„Moje żony, słuchajcie, co wam powiem: Dorosłego zabiłem, bo mnie zranił, a dziecko ‒ bo mi nabiło siniaka. Jeśli Kain ma być pomszczony dziesięciokrotnie, to ja stukrotnie[5]”.

25. Potem Człowiek znów spał ze swą żoną i ta urodziła syna, któremu dała na imię Szet, bo powiedziała: „Dał [szat] mi Bóg inne dziecko zamiast Abla, bo jego Kain zabił”. 26. A Szetowi urodził się syn, któremu dano na imię Enosz. W owym czasie zaczęto wołać do Boga.


[1] Pięcioksiąg samarytański, LXX, przekłady syryjski i starołaciński (BHK). W hebr. brak słów „Chodźmy w pole”.

[2] Podobnie po raz pierwszy u Cylkowa.

[3] Podobnie NŚ2020, u Kukułki Bóg mówi do Kaina: „zejdź mi z oczu”.

[4] Poprawione wg LXX (BHS).

[5] Zmienione za sugestią prof. M. Wojciechowskiego.

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Księga Rodzaju 1

  Tydzień, w którym Bóg stworzył świat 1. Na początku, gdy Bóg zaczął [1]  stwarzać niebo i ziemię, 2. na ziemi panowało pomieszanie z poplątaniem. Ciemność spowijała ocean [2], a duch Boży unosił się ponad wodami. 3. „Niechaj powstanie [3] światło” ‒ rzekł Bóg i powstało światło. 4. Bóg ujrzał,  że światło jest dobre, oddzielił więc światło od ciemności. 5. Światło nazwał dniem, a ciemność nazwał nocą. Wtedy zapadł [4]  wieczór, a po nocy wstał poranek. To była niedziela [5]. 6. I rzekł Bóg: „Niech powstanie sklepienie w toni wodnej i podzieli wodę na dwoje”. 7. I zbudował Bóg sklepienie. Tak oddzielił wodę, która była pod sklepieniem, od wody nad sklepieniem. I tak zostało. 8. Sklepienie nazwał Bóg niebem. Wtedy zapadł wieczór, a po nocy wstał poranek. To był poniedziałek. 9. I rzekł Bóg: „Niechaj woda pod niebem zbierze się w jedno miejsce i niech się ukaże ląd [6]”. I tak się stało. 10. Ląd nazwał Bóg ziemią, a zbiorniki [7] wodne na zwał morzami. I widział, że...
Czytaj więcej

Księga Rodzaju 6

Obraz
  1.    Gdy ludzie zaczęli mnożyć się na ziemi i rodziły im się córki, 2. synowie Boga zobaczyli, że córki ludzkie są urodziwe, i brali siłą wszystkie , które im tylko wpadły w oko [1] . 3. Wtedy Jahwe pomyślał: „Nie będzie duch mój ożywiał człowieka bez końca. Człowiek jest istotą cielesną i jego życie ma trwać nie dłużej niż sto dwadzieścia lat”. 4. W tamtych czasach żyli na świecie olbrzymi, a także potem, gdy synowie Boga spali z córkami ludzkimi i rodziły im one dzieci . To byli owi bohaterowie, zażywający wielkiej sławy w dawnych wiekach. 5. Jahwe zobaczył, że nieprawość ludzi zamieszkujących świat jest wielka i ciągle są oni skłonni tylko do złego. 6. Wtedy pożałował, że ich stworzył, i czuł w sercu gorycz. 7. „Zgładzę ze świata ludzi, których stworzyłem ‒ postanowił. ‒ Zgładzę też zwierzęta, a nawet drobne stworzenia żyjące w trawie i ptactwo, bo żałuję, żem je s...
Czytaj więcej

Księga Rodzaju 2

  1. Tak ukończone zostały niebo i ziemia, i całe urządzenie świata. 2. Dokończył Bóg swego dzieła w piątek[1], a w sobotę odpoczął po całej pracy, którą wykonał. 3. Pobłogosławił Bóg sobotę i uznał ją za dzień świąteczny[2], bo w tym dniu odpoczął po całej pracy, którą był wykonał, stwarzając świat[3]. 4. To były pradzieje nieba i ziemi, czyli historia ich stworzenia[4]. Rajski ogród, stworzenie ludzi Gdy Jahwe, Bóg, stworzył ziemię i niebo, 5. na ziemi nie było jeszcze żadnych zarośli ani nie wyrosła jeszcze trawa, bo Bóg Jahwe nie spuścił na ziemię deszczu, i nie było też ludzi, którzy by uprawiali ziemię. 6. Tylko wyziewy dobywały się z ziemi i zwilżały ją całą z wierzchu. 7. Wtedy ulepił[5] Jahwe człowieka z garści ziemi[6], przez nos wtłoczył w jego ciało życiodajne powietrze, i tak człowiek stał się żywym stwo rzeniem. 8. Potem w Raju[7], na wschodzie, Jahwe zasadził ogród i tam osiedlił[8] człowieka, którego ulepił. 9. Na glebie ogrodu wyhodował Jahwe wszystkie piękne dr...
Czytaj więcej