Księga Rodzaju 9

 

1. Bóg pobłogosławił też Noego i jego synów tak: „Mnóżcie się i niech was pełno będzie na świecie. 2. A wszystkie dzikie zwierzęta, zwierzęta gospodarskie, ptactwo, drobne stworzenia żyjące w trawie[1] i ryby morskie odtąd będą się was bały i będziecie panami ich życia i śmierci. 3. Bo wszystkie będą od dziś waszym po- żywieniem, tak jak dotąd były nim tylko rośliny. 4. Ale nie wolno wam jeść mięsa żywego zwierzęcia, czyli mięsa, w którym jest jeszcze krew[2]. 5. Po drugie, Ja sam zadbam o to, by każdemu, kto zada śmierć człowiekowi, czy mordercą będzie zwierzę, czy drugi człowiek, została wymierzona kara[3]. 6. Kto rozleje krew człowieka, tego krew przez człowieka ma być[4] rozlana. Bo Pan Bóg stworzył ludzi wyglądających jak on sam. 7. A wy się mnóżcie i niech ziemia zaroi się wami”. 8. Bóg powiedział jeszcze  do Noego i jego synów tak: 9. „Zawieram przymierze z wami    i z waszymi potomkami, którzy będą żyli po was, 10. a także ze wszystkimi żywymi stworzeniami, które wyszły z korabia, z dzi kimi i gospodarskimi zwierzętami oraz z ptakami. 11. Zgodnie z tym przymierzem nigdy więcej nie wyginą wszystkie żywe stworzenia wskutek potopu, ani też nie będzie więcej potopu,   który by spustoszył świat”. 12. „Znakiem tego przymierza ‒ dodał Bóg ‒ który umieszczam między sobą a wami i wszystkimi żywymi stworzeniami po wsze czasy, 13. będzie mój łuk. Kładę go na obłoku i będzie między mną a światem znakiem tego przymierza. 14. Kiedy zachmurzę niebo nad światem i ukaże się na obłoku ten łuk, 15. będę pamiętać o przymierzu między mną a wami i wszystkimi żywymi stworzeniami. Dzięki temu nigdy więcej nie dojdzie do potopu zagrażającego życiu wszystkich stworzeń. 16. Bo gdy zobaczę łuk na obłoku, przypomnę sobie o wiecznotrwałym przymierzu pomiędzy Bogiem a każdym stworzeniem żyjącym na ziemi”. 17. Na koniec Bóg jeszcze raz powiedział   do Noego: „To jest znak przymierza, które zawieram z każdym żywym stworzeniem zamieszkującym ziemię”.

 

Życie Noego po potopie

18. Szem, Cham i Jafet byli synami Noego, którzy wyszli z korabia (a Cham to ojciec Kanaana). 19. Od tych trzech synów Noego pochodzi ludzkość, która zasiedliła[5] cały świat. 20. Po potopie Noe oddał się uprawie ziemi i zasadził winnicę. 21. Raz napił się wina, a upiwszy się, obnażył się w swoim namiocie. 22. Gdy Cham, przodek Kananejczyków, zobaczył ojca nagiego, wyszedł z na- miotu[6] i powiedział o tym braciom. 23. Ci wzięli ojcowe szaty, nałożyli je sobie na ramiona i okryli nimi Noego, podszedłszy doń   tyłem. Tak nie zobaczyli ojca nagiego. 24. Gdy Noe wytrzeźwiał[7] i dowiedział się, co mu zrobił najmłodszy syn, powiedział tak:

„Niech będzie przeklęty Kanaan, niech będzie najpodlejszym sługą    swych braci. 26. Niech będzie pochwalony[8] Jahwe, Bóg Szema,  i niech Kanaan będzie jego niewolnikiem. 27. Niech Bóg da dużo przestrzeni [jaft] Jafetowi i niech zamieszka on w namiotach Szema, a Kanaan niech będzie ich niewolnikiem”.


28. Po potopie Noe żył jeszcze trzysta pięćdziesiąt lat. 29. Ogółem przeżył dziewięćset pięćdziesiąt lat i umarł.

[1] Uzupełnione i poprawione wg LXX (BHK).

[2]  Raszi, który zresztą powtarza tu interpretację pojawiającą się w Talmudzie babilońskim (np. Sanhedryn 57a) ‒ zob. Daat Mikra. Według Lemańskiego (t. I, cz. 1, s. 414) zakaz tu sformułowany wynika ze względów humanitarnych.

[3] BDB, s. 205. Podobny przekład GNB.

[4] Podobnie Jakubiec, BT1, BP, ŚP.

[5] Podobnie NŚ2020.

[6] LXX (BHK). W hebr. brak słów „wyszedł z namiotu”.

[7] Podobnie BR, ŚP i NŚ2020.

[8] KB, t. 1, s. 159. Podobny przekład Spitzer.

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Księga Rodzaju 6

Obraz
  1.    Gdy ludzie zaczęli mnożyć się na ziemi i rodziły im się córki, 2. synowie Boga zobaczyli, że córki ludzkie są urodziwe, i brali siłą wszystkie , które im tylko wpadły w oko [1] . 3. Wtedy Jahwe pomyślał: „Nie będzie duch mój ożywiał człowieka bez końca. Człowiek jest istotą cielesną i jego życie ma trwać nie dłużej niż sto dwadzieścia lat”. 4. W tamtych czasach żyli na świecie olbrzymi, a także potem, gdy synowie Boga spali z córkami ludzkimi i rodziły im one dzieci . To byli owi bohaterowie, zażywający wielkiej sławy w dawnych wiekach. 5. Jahwe zobaczył, że nieprawość ludzi zamieszkujących świat jest wielka i ciągle są oni skłonni tylko do złego. 6. Wtedy pożałował, że ich stworzył, i czuł w sercu gorycz. 7. „Zgładzę ze świata ludzi, których stworzyłem ‒ postanowił. ‒ Zgładzę też zwierzęta, a nawet drobne stworzenia żyjące w trawie i ptactwo, bo żałuję, żem je s...
Czytaj więcej

Księga Rodzaju 1

  Tydzień, w którym Bóg stworzył świat 1. Na początku, gdy Bóg zaczął [1]  stwarzać niebo i ziemię, 2. na ziemi panowało pomieszanie z poplątaniem. Ciemność spowijała ocean [2], a duch Boży unosił się ponad wodami. 3. „Niechaj powstanie [3] światło” ‒ rzekł Bóg i powstało światło. 4. Bóg ujrzał,  że światło jest dobre, oddzielił więc światło od ciemności. 5. Światło nazwał dniem, a ciemność nazwał nocą. Wtedy zapadł [4]  wieczór, a po nocy wstał poranek. To była niedziela [5]. 6. I rzekł Bóg: „Niech powstanie sklepienie w toni wodnej i podzieli wodę na dwoje”. 7. I zbudował Bóg sklepienie. Tak oddzielił wodę, która była pod sklepieniem, od wody nad sklepieniem. I tak zostało. 8. Sklepienie nazwał Bóg niebem. Wtedy zapadł wieczór, a po nocy wstał poranek. To był poniedziałek. 9. I rzekł Bóg: „Niechaj woda pod niebem zbierze się w jedno miejsce i niech się ukaże ląd [6]”. I tak się stało. 10. Ląd nazwał Bóg ziemią, a zbiorniki [7] wodne na zwał morzami. I widział, że...
Czytaj więcej

Księga Rodzaju 7

Obraz
  1. Wtedy Jahwe rzekł doń: „Wejdź wraz z całą rodziną do korabia,   bo widzę, że ty jeden w całym tym pokoleniu jesteś porządnym człowiekiem. 2. Weź też ze sobą po siedem par (samca i samicę) z każdego gatunku zwierząt czystych, a z nieczystych – po jednej parze. 3. Także z każdego gatunku ptaków weź po siedem par (samca i samicę). Dzięki temu wszystkie gatunki zwierząt przetrwają potop. 4.    Bo za tydzień spuszczę na ziemię deszcz, który będzie padać czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i tak zgładzę z ziemi wszystkie istoty żywe, choć sam je stworzyłem”. 5. Noe zrobił wszystko dokładnie tak, jak mu przy kazał Bóg. 6. Gdy Noe miał sześćset lat, zaczął się na ziemi potop. 7. Wszedł więc Noe do korabia razem z żoną, synami i synowymi. Uciekając   przed potopem, 8. weszły też do korabia zwierzęta czyste i nieczyste oraz ptak...
Czytaj więcej